【悲報】アニメ白雪姫の歌詞、日本語版だけ「仕事大好き」に変更されていた
セリフ・シーン
2

【悲報】アニメ白雪姫の歌詞、日本語版だけ「仕事大好き」に変更されていた

“【悲報】アニメ白雪姫の歌詞、日本語版だけ「仕事大好き」に変更されていた”のまとめ

1: 2022/02/01(火) 10:33:57.50 ID:BFqnlCoSd
白雪姫 超有名曲「ハイホー」

フランス語版
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot !
(ハイホー ハイホー 仕事帰り)

英語版
Heigh-ho, Heigh-ho It’s home from work we go!
(ハイホー ハイホー 仕事場から家に帰ろう)

日本語版
ハイホー ハイホー 仕事が好き!

4: 2022/02/01(火) 10:34:49.83 ID:BFqnlCoSd
なぜ歌詞を正反対に改変したんだい?
6: 2022/02/01(火) 10:34:58.33 ID:w1QWwhQ60
社畜根性染み付いた日本らしい名翻訳
9: 2022/02/01(火) 10:35:42.11 ID:N3DfcEvGd
サラリーマンが会社で夜まで働く姿は日本の原風景だから
10: 2022/02/01(火) 10:35:47.18 ID:CKd0rSEg0
字余りになるから
12: 2022/02/01(火) 10:36:24.08 ID:+1VnONWud
>>10
仕事帰り定期
11: 2022/02/01(火) 10:36:06.62 ID:pdoDFA150
お前らならなんて歌詞にするんや
リズム保ったままで
13: 2022/02/01(火) 10:36:36.78 ID:+1VnONWud
>>11
家に帰ろう
14: 2022/02/01(火) 10:37:04.59 ID:Po7t4zdi0
プロパガンダだわこれ
16: 2022/02/01(火) 10:37:28.83 ID:GlIVfbWY0
こいつ好き

17: 2022/02/01(火) 10:38:09.85 ID:KEcv6Woid
勤労の義務(きんろうのぎむ)または労働の義務(ろうどうのぎむ)とは、憲法典に定められた労働に関する義務規定である。
20: 2022/02/01(火) 10:41:12.66 ID:YOYGodcd0
白雪姫見た事ないけど歌詞変わったら映像と一致しなくなって違和感ないんか?
26: 2022/02/01(火) 10:42:26.44 ID:KmFv9K45d
>>20
見たらわかるが違和感はないで
28: 2022/02/01(火) 10:45:10.81 ID:YOYGodcd0
>>26
YouTubeで見たんやが別バージョンがあるんやな
声をそろえ〜ってやつ
30: 2022/02/01(火) 10:45:55.73 ID:wtqkClr9d
>>28
知らんかったわ
31: 2022/02/01(火) 10:47:30.80 ID:Bsaiu01R0
>>28
そっちが本家やと思ってたわ
「ハイホーハイホー声を揃え~」
やろ
21: 2022/02/01(火) 10:41:46.94 ID:KmFv9K45d

プロパガンダやん
23: 2022/02/01(火) 10:41:51.38 ID:gvZEQLPT0
別に矛盾はしとらんやろ
27: 2022/02/01(火) 10:43:46.56 ID:HAH0LOIg0
戸田奈津子を輩出しただけあるわ
もう終わりだよこの国
19: 2022/02/01(火) 10:40:43.08 ID:NZPg0cz/d
ようこんなの見つけてくるわ

メント2

  • 1コミ速さん2022年2月2日 12:29

    社畜って言ってもこのドワーフたちキッチリ定時で仕事切り上げて帰ってるぞ

  • 2コミ速さん2022年2月2日 14:06

    現地の文化に合わせるのもローカライズ、ということで

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。