【悲報】尾田栄一郎さん、また不可解なセリフを生んでしまい意味の解釈で揉める
セリフ・シーン
0

【悲報】尾田栄一郎さん、また不可解なセリフを生んでしまい意味の解釈で揉める

“【悲報】尾田栄一郎さん、また不可解なセリフを生んでしまい意味の解釈で揉める”のまとめ

1: 2021/10/04(月) 01:33:09.04 ID:2mRlLXWFa
ゾロがキングの仮面を剥がしかける

キングがゾロを島から叩き落とす

ゾロ、「空狸槍」で空を飛び島に戻る

ゾロ「せめて剣で死なせろ!許さん!」

キング「貴様もな……!!」(意味不明)

2: 2021/10/04(月) 01:33:18.09 ID:2mRlLXWFa
「貴様もな」が何にかかってるかの考察

①「せめて剣で死なせろ」にだった場合
そもそもキングは剣士じゃないので不自然

②「許さん」にだった場合
「(仮面を剥がしかけたことについて)俺もお前のことを許さん」という意なのであればゾロからの「許さん」に対しての返しは「俺も~」という文脈のものになるはずであり、「貴様もな」という返しは日本語として明らかに間違っている

3: 2021/10/04(月) 01:33:56.23 ID:TqX0pGPK0
やっぱこれおかしいよな?
ワイも読んでてひっかかったで
5: 2021/10/04(月) 01:34:28.31 ID:jLCH+2MX0
キングの顔に気取られててスルーしたけど意味わからん
8: 2021/10/04(月) 01:35:10.89 ID:sgHeuAjC0
え?わからん?
11: 2021/10/04(月) 01:35:51.33 ID:ApbeJvQQp
煮えてなんぼのおでんに候もなかなかのセリフだよな
12: 2021/10/04(月) 01:36:04.57 ID:sgHeuAjC0
ワイをやるなら剣で勝てよ?って意味やないんか?
13: 2021/10/04(月) 01:36:23.61 ID:Fmkke2/0M
キング「貴様もな…!」

ゾロ「へっ…!」

ゾロ「(貴様もなってどういう意味だ…?)」

キング「(もしかして言葉選びミスったか…?)」

現地ではこうなってるはずや

39: 2021/10/04(月) 01:40:19.17 ID:FUsxGRB6a
>>13
これやな
リアルだとあるあるや
79: 2021/10/04(月) 01:43:33.54 ID:L8+IydJ/0
>>13
富野アニメみたいやな
126: 2021/10/04(月) 01:47:57.22 ID:EfTVrqbj0
>>13
実際の会話でもよくある
200: 2021/10/04(月) 01:54:03.76 ID:Z9/sG77F0
>>13
そんなところリアルにせんでええんよ
14: 2021/10/04(月) 01:36:29.95 ID:GghTINyIp
これめっちゃ違和感あったわ
そもそもゾロがなんかおかしい
18: 2021/10/04(月) 01:37:04.58 ID:9xMZDedrd
友達と話してて語彙ミスったみたいなセリフ回し
20: 2021/10/04(月) 01:37:43.69 ID:YvQ/gT0Y0
危ねぇに対しての貴様もなやろ
27: 2021/10/04(月) 01:38:28.77 ID:0sERfK4Ua
これやろ

284 風吹けば名無し 2019/05/01(水) 21:39:06.03 ID:a4xMSKgi00501
>> 230
君知〇障害者?

293 風吹けば名無し 2019/05/01(水) 21:39:48.27 ID:OtP6SicVM0501
>> 284
お前よりはな

36: 2021/10/04(月) 01:39:39.30 ID:HkbFEt+g0
>>27
これやな
47: 2021/10/04(月) 01:41:04.18 ID:B1/oAG6Ha
>>27
肉を斬らせて骨を断つ
263: 2021/10/04(月) 01:58:10.98 ID:j97QSGsa0
>>47
肉を切らせて骨も切られてんだよなぁ
219: 2021/10/04(月) 01:55:42.79 ID:iBirXc9jM
>>27
これ思い出した
244: 2021/10/04(月) 01:57:22.03 ID:ENKp2VDAr
>>27
わかる
257: 2021/10/04(月) 01:57:59.19 ID:BPrPNqw50
>>27
なんかすっきりした
29: 2021/10/04(月) 01:38:59.50 ID:AOiX7apFp
お前がした事は許されんことぞ

貴様がした事もやぞ
42: 2021/10/04(月) 01:40:33.15 ID:e9zEtHo6d
描いてるとき眠かったんかな
43: 2021/10/04(月) 01:40:38.95 ID:TGhfeDwva
ワイも理解できなかった
尾田っちヤベェなこれ
53: 2021/10/04(月) 01:41:32.28 ID:aLdWnaIWM
編集も仕事しろよ
59: 2021/10/04(月) 01:41:52.51 ID:86JV/3dIa
ゾロ「お前許さん」
キング「(俺も)お前を許さん」
的なニュアンスやろ
71: 2021/10/04(月) 01:42:57.03 ID:KzMakYZqM
>>59
だからそれなら貴様もなはおかしいやろ
62: 2021/10/04(月) 01:42:10.58 ID:lKEEYwwp0
編集の誤植の可能性はないんか?
65: 2021/10/04(月) 01:42:29.57 ID:ARsnTQao0
単行本で変わるやつやろ
74: 2021/10/04(月) 01:43:15.68 ID:mqARUWv/a
恋するワンピースのエサになるやつやな
76: 2021/10/04(月) 01:43:26.22 ID:MxRB/GXP0
許さんやろ
86: 2021/10/04(月) 01:44:27.81 ID:sh2dK74i0
キャラが思ってること全部吐き出してて想像の余地がないな
言ったらダサくなるようなこともポンポン出ちゃってる
87: 2021/10/04(月) 01:44:36.03 ID:Rkl4355Xa

96: 2021/10/04(月) 01:45:32.88 ID:TqX0pGPK0
>>87
これたしか9週くらいしか開いてないからな
本格的にヤバいで
108: 2021/10/04(月) 01:46:24.69 ID:HkbFEt+g0
>>87
特に理由なく同じ構図定期
120: 2021/10/04(月) 01:47:37.18 ID:seoOF/K5d
>>87
これは天丼ギャグなだけやないの?
158: 2021/10/04(月) 01:49:53.60 ID:vZxoDIE90
>>87
これトレスでもないのがほんとに怖い
408: 2021/10/04(月) 02:07:05.37 ID:+8in9eda0
>>87
これは料理人としての顔→海賊としての顔を表現したかったんやろなぁ…
506: 2021/10/04(月) 02:13:10.75 ID:5+XVnL7f0
>>87
これ単行本で修正したとかじゃなくて別の話なん?
521: 2021/10/04(月) 02:14:14.01 ID:4oficUfP0
>>506
10週後くらいにまた同じ構図のサンジでしめたからネタにされとる
92: 2021/10/04(月) 01:44:57.86 ID:BE4HJ4WQM
落ちる!!二刀流も違和感あるわ
100: 2021/10/04(月) 01:45:46.44 ID:k24uMRafa
貴様(のこと)もな

ってことやろ

113: 2021/10/04(月) 01:46:51.62 ID:6OePwsLp0
ここ数年岸影より酷いやん
116: 2021/10/04(月) 01:47:17.90 ID:oDioWZn50
理解はできるけど言い回しが変
119: 2021/10/04(月) 01:47:26.68 ID:AUTIFEJJ0
伏線やで
ワポルが出てくるんや
60: 2021/10/04(月) 01:42:03.00 ID:iT2qMDhLM
意図はわかるが日本語のやりとりとしては間違っててむずむずする

メント0

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。