【悲報】シン・エヴァ配信で字幕ミス 内容やキャラが別物になってしまう・・・
ニュース
2

【悲報】シン・エヴァ配信で字幕ミス 内容やキャラが別物になってしまう・・・

“【悲報】シン・エヴァ配信で字幕ミス 内容やキャラが別物になってしまう・・・”のまとめ

1: 2021/08/13(金) 18:38:58.08 ID:CAP_USER9
2021年08月13日 14時37分 公開
[ITmedia]

 エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは8月13日、Amazonプライムビデオで配信を始めた「シン・エヴァンゲリオン劇場版」に一部バリアフリー字幕の表記ミスがあったと発表した。




© khara

 表記ミスの内容は明らかにしていないが、視聴者からは「人類補完計画」が“保管計画”になっている、レイのセリフが「私が消えても代わりはいるもん」になっているなど、シン・エヴァ本編や「これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版」について複数の指摘があった。

 エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは表記ミスを詫び、「現状対応しており早急に修正予定」としている。

 ただし視聴者の間に表記ミスを問題視する声はほとんど見られず、碇ゲンドウのせりふ「問題ない」やゲーム「El Shaddai-エルシャダイ-」の画像を引用して「大丈夫だ、問題ない」とフォローする人も。むしろ早いタイミングで視聴できることを感謝し、スタッフの労をねぎらう声が目立った。

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2108/13/news095.html

4: 2021/08/13(金) 18:41:02.87 ID:Awfe3aJb0
「私が消えても代わりはいるもん」

15: 2021/08/13(金) 18:46:10.94 ID:l1EVbZwJ0
>>4
かわいい
22: 2021/08/13(金) 18:51:06.33 ID:UtWot/RY0
>>4
ニッコニコで言ってそう
37: 2021/08/13(金) 18:57:45.53 ID:kyXp5/m30
>>4
キャラ変わっててワロタwww
48: 2021/08/13(金) 19:03:43.31 ID:nUdV/Fqj0
>>4
ワロタ
49: 2021/08/13(金) 19:04:56.54 ID:OYei1iib0
>>4
これが間違いなの?
かわいいなw
55: 2021/08/13(金) 19:09:17.37 ID:DIvH6xuG0
>>4
拗ねてんじゃん
67: 2021/08/13(金) 19:16:22.93 ID:QEFgG+pB0
>>4
ありだな
7: 2021/08/13(金) 18:43:45.40 ID:MfUwEvca0
「私が消えても代わりはいるもん」はちょっと面白い
それより中国語翻訳が酷いとか中国台湾オタ方面から不満があるようでそっち何とかしろ
8: 2021/08/13(金) 18:43:57.04 ID:04H92OsH0
エバー
9: 2021/08/13(金) 18:44:12.79 ID:gyntMeV/0
セリフが「エヴァー」になってて気になった
初期アニメしか見てなかったけど最初からそう言ってたっけ?
30: 2021/08/13(金) 18:52:31.89 ID:UtWot/RY0
>>9
ミサトさんはエバーでいいらしい
エバーをエヴァに言い換えようとしたらNG出されたってミサトさんはエバーなんですって
41: 2021/08/13(金) 18:59:01.56 ID:kyXp5/m30
>>9
ミサトさんは昔からのエバー言うてる
13: 2021/08/13(金) 18:45:54.07 ID:XJldRgi10
綾波がだよもん星人になったのかと
17: 2021/08/13(金) 18:47:58.53 ID:UDjmcoOK0
さっき見たけど相変わらずよく分からんかった
あれはハッピーエンドで良いのか?
29: 2021/08/13(金) 18:51:57.53 ID:MfUwEvca0
>>17
これは素直にハッピーエンドだね
エヴァがハッピーエンドになるならおそらくこれしかありえなかったような唯一解のハッピーエンド
20: 2021/08/13(金) 18:51:01.21 ID:6llBt/mV0
真綾出すと失敗みたいな空気あるよな
32: 2021/08/13(金) 18:54:07.87 ID:D/lBbWGS0
もん!
42: 2021/08/13(金) 19:00:46.43 ID:YqdKUvYv0
やるなら見るかと思うけど配信だと何故かめんどくさくなる現象
43: 2021/08/13(金) 19:00:54.86 ID:L7SrWIRy0
字幕などどうでもいいわ。
53: 2021/08/13(金) 19:08:33.53 ID:K7EUEJbH0
かわりがいるもんっ

綾波はこんなあざとかわいい台詞は言わない

58: 2021/08/13(金) 19:13:05.79 ID:IzY1hiBA0
代わりはいるもの 悟りひらいてる風
代わりはいるもん ツンデレ風
60: 2021/08/13(金) 19:13:37.84 ID:7J+jMNFb0
初号機ほとんど出番無くて草
61: 2021/08/13(金) 19:14:35.50 ID:HPB9XRNr0
これ完全に理解できている人いるんだろうか
62: 2021/08/13(金) 19:14:47.31 ID:Cbc40mty0
無料?
66: 2021/08/13(金) 19:15:37.86 ID:NJZsAKy20
>>62
プライム会員なら無料
65: 2021/08/13(金) 19:15:32.74 ID:iAWyaJuH0
端末横に置いて流し見してたら爆発めっちゃ驚いたわ
割とマジで油断してて体跳ねた
69: 2021/08/13(金) 19:16:53.10 ID:HPB9XRNr0
円盤は未公開映像30分付きとかやりそう

メント2

  • 1コミ速さん2021年8月13日 21:00

    2時間半の本編より、1文字の誤字の方が楽しめる稀有な作品

  • 2コミ速さん2021年8月13日 23:55

    もん可愛いやんw

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。