日本漫画「鋼の錬金術師……フルメタル・アルケミスト!」外国人「wwwww」
雑談
3

日本漫画「鋼の錬金術師……フルメタル・アルケミスト!」外国人「wwwww」

“日本漫画「鋼の錬金術師……フルメタル・アルケミスト!」外国人「wwwww」”のまとめ

1: 2021/06/15(火) 07:25:08.841 ID:ksH2A1IS0
Question:
What does the word “Fullmetal” mean? Why is Edward Elric known as the ‘Fullmetal Alchemist’ not simply as ‘Metal Alchemist’?
ヘイ、「フルメタル」って何?普通「メタル・アルケミスト」じゃないの?

Answer:
I don’t know. I have only heard it in the context of Fullmetal Alchemist.
さぁ。僕はジャップ漫画「鋼の錬金術師」以外じゃ一度も聞いたことないけど

2: 2021/06/15(火) 07:25:19.546 ID:ksH2A1IS0
笑うらしいな
4: 2021/06/15(火) 07:26:18.495 ID:vF16o8QKa
なにEngrishにマジになってんの?
7: 2021/06/15(火) 07:27:20.603 ID:FhedjIoBa
本当にそんな奴が居るなら連れてこい
アメリカ人も、漢字カッケー!!って漢字のタトゥー入れたりしてるじゃん
要冷蔵ってタトゥー入れて、常にクールって意味なんだぜ!!とかちゃんちゃらおかしい
12: 2021/06/15(火) 07:29:35.684 ID:sJRDRABk0
ハガレン見るようなギーグ連中は創作英語には慣れてるだろ
14: 2021/06/15(火) 07:31:25.734 ID:/dELY81Md
脳内に広がる無限の海外
16: 2021/06/15(火) 07:31:39.676 ID:ngALQlfuM
フルメタルジャケットには文句ないんか
19: 2021/06/15(火) 07:33:40.645 ID:4Te0XxHP0
あの作者高校行ってたっけ。大学は確実に行ってないだろうから英語はできないんだろうな
どっちにしても明らかに成功者だが
20: 2021/06/15(火) 07:34:13.723 ID:BH4CI14e0
やめてください……全身金属の子もいるんですよ(釘ボイス)
23: 2021/06/15(火) 07:52:55.330 ID:j7SSNGaF0
メタルのジャンルのほうだよな
21: 2021/06/15(火) 07:38:34.335 ID:7V73AIg40
まあ弟の方を刺してるなら意味は通じる
中身ないけど

メント3

  • 1コミ速さん2021年6月17日 16:59

    造語だろ

  • 2コミ速さん2021年6月18日 02:20

    極度乾燥みたいなもんだろ
    造語だし

  • 3コミ速さん2021年6月18日 12:53

    翻訳はネイティブがやってる定期

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。