【動画】フランス人さん、フランス語の「進撃の巨人」に絶望する
セリフ・シーン
0

【動画】フランス人さん、フランス語の「進撃の巨人」に絶望する

“【動画】フランス人さん、フランス語の「進撃の巨人」に絶望する”のまとめ

1: 2021/02/15(月) 14:41:05.18 ID:bx9/SEob0

4: 2021/02/15(月) 14:42:03.53 ID:bx9/SEob0
もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね
3: 2021/02/15(月) 14:41:58.71 ID:RoSNWkyh0
どういうことや
6: 2021/02/15(月) 14:42:21.76 ID:bx9/SEob0
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる
11: 2021/02/15(月) 14:43:34.05 ID:Wd1JU4M+r
>>3
迫力がない
9: 2021/02/15(月) 14:43:10.34 ID:un9Rpdj00
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや
10: 2021/02/15(月) 14:43:30.68 ID:AoV7TC6ad
しゃーない
TikTokでもどこでも吹き替え派は少数や
16: 2021/02/15(月) 14:44:26.83 ID:Wd1JU4M+r
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね
49: 2021/02/15(月) 14:49:11.59 ID:e1lasUODM
>>16
おらん
21: 2021/02/15(月) 14:45:08.89 ID:15DSuDnap
そもそも声優って職業が業界として成り立ってるの日本くらいやろ
22: 2021/02/15(月) 14:45:11.35 ID:niW7Ytfg0
トヮットヮットヮットヮッみたいなんなんなん
24: 2021/02/15(月) 14:45:20.93 ID:ULrKp4G50
トゥワットゥワッ?クットゥワトゥワッ?
25: 2021/02/15(月) 14:45:38.11 ID:hTq3VJFka
>>24
マジでこれにしか聞こえなくて草
28: 2021/02/15(月) 14:46:12.81 ID:CZgm/wpA0
フランスのエレン激ダサで草
30: 2021/02/15(月) 14:46:20.47 ID:2s7SX2f40
日本の声優すげぇ…
37: 2021/02/15(月) 14:47:04.98 ID:myinMMy4M
ドイツ語とか合いそう
42: 2021/02/15(月) 14:48:15.59 ID:+O743Wgm0
ポルトガル語のドラゴンボールを見ろ
https://9gag.com/gag/anQ13yL
61: 2021/02/15(月) 14:50:45.55 ID:64+chtv50
>>42
素人が適当にやってるのかちゃんとした版権元が雇った人間がやってるのかわかんないレベルで草
115: 2021/02/15(月) 14:56:42.67 ID:DG/dXb6Rd
>>42
ドドリアオペラ歌手で草
138: 2021/02/15(月) 14:58:58.50 ID:kGvdkqlsr
>>42
446: 2021/02/15(月) 15:34:44.95 ID:w+PiIHCU0
>>42
セルだけ好きだわ
44: 2021/02/15(月) 14:48:27.67 ID:LsOt84o90
クワッwクワッwクワッwクワッw
54: 2021/02/15(月) 14:49:38.27 ID:kR7skA9Ld
アテレコ演技はテレビドラマとかより舞台の演技に近いっていうよな
59: 2021/02/15(月) 14:50:30.06 ID:G4HqxW2Ua
アニメとゲームの為に日本語覚えようとしてる奴結構いそうだよな
63: 2021/02/15(月) 14:51:03.08 ID:a+uNv+wP0
文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな
81: 2021/02/15(月) 14:53:28.64 ID:CsITVqOax
>>63
そんなの翻訳家が工夫することやぞ
日本がアメリカの映画やアニメ輸入して同じこと起きないし
156: 2021/02/15(月) 15:01:18.55 ID:Q/v5fqkn0
>>81
戸田奈津子って偉大だよな
69: 2021/02/15(月) 14:52:21.67 ID:8Rk0bXidd
ちなフランスは漫画の消費量が日本と同じくらいや
人口比にすると日本より漫画が売れてる
73: 2021/02/15(月) 14:52:43.92 ID:Wfhqe+1i0
まあフタエノキワミで多国語の吹き替え見てれば分かるやろ
78: 2021/02/15(月) 14:53:12.57 ID:TsRhQ3/K0
これフランス語なんか
中東かどっかみたいや
83: 2021/02/15(月) 14:53:41.91 ID:wNQMUcsJM
ドイツ語ならそこそこかっこよく聞こえそうだけどどうやろ
102: 2021/02/15(月) 14:55:10.56 ID:nHWSmJKM0
>>83
ドイツ語は語順が日本語と似てるから違和感は少なくなるかもしれんな
88: 2021/02/15(月) 14:54:02.50 ID:Cpy106EVd
日本の声優がレベルおかしいだけやわ
プリズン・ブレイクのティーバッグがいい例じゃん
95: 2021/02/15(月) 14:54:45.83 ID:Cue5HLfBa
戸田奈津子再評価路線
101: 2021/02/15(月) 14:55:10.10 ID:SgTEsEdhd
何やこの言語
飛沫飛びまくりやろ
105: 2021/02/15(月) 14:55:21.20 ID:gmjKQuQcd
日本人が違和感覚えるのは分かるけどフランス人からしても迫力ない演技なんやな
114: 2021/02/15(月) 14:56:42.39 ID:niaNkzGb0
アニメは歌舞伎っぽさがいいんだよ
超オーバーに演技するのがね
116: 2021/02/15(月) 14:56:43.34 ID:ZOGfCN1b0
アメリカ人のオタクと1回話したことあるけど絶対に字幕で見るって言ってたわ
118: 2021/02/15(月) 14:56:49.85 ID:e43oGrLVM
逆に言うと今なら日本語以外の声優はビジネスチャンスってことか
142: 2021/02/15(月) 14:59:18.43 ID:unjo61630
原神とかでも日本語の声に変えてやるやつ多いよな
konの韓国語とかうまかった
146: 2021/02/15(月) 14:59:53.56 ID:pRyw6kbf0
韓国はアニメの吹き替え上手やと思うわ
違和感があまりない
149: 2021/02/15(月) 15:00:07.78 ID:3LM35SKP0
本当に同じシーンなのか
172: 2021/02/15(月) 15:03:13.87 ID:DT51Z/rM0
洋画の吹き替えも声優だと大袈裟すぎて雰囲気出ないもんな
173: 2021/02/15(月) 15:03:20.97 ID:MZRrgkAK0
ポワポワやん
194: 2021/02/15(月) 15:05:58.82 ID:a+uNv+wP0
attack on titan multi language
でつべで検索したらまぁ実際フランス語酷いかも
英語とドイツ語はカッコええな
147: 2021/02/15(月) 14:59:53.57 ID:wCN/OHLN0
フランス語で脅されても怖くなさそう

メント0

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。