【画像】ワンピース英語版、セリフが日本語よりもカッコいい
セリフ・シーン
2

【画像】ワンピース英語版、セリフが日本語よりもカッコいい

“【画像】ワンピース英語版、セリフが日本語よりもカッコいい”のまとめ

1: 2020/06/29(月) 08:10:47.86 ID:Tjt9adAc0


2: 2020/06/29(月) 08:11:36.57 ID:rVHniFH7M
3: 2020/06/29(月) 08:11:37.92 ID:PEUWoVSf0
Dom!!
5: 2020/06/29(月) 08:12:47.68 ID:vyg5kJ8u0
なんでどんは訳しておかま道は訳さんねん
6: 2020/06/29(月) 08:13:10.53 ID:kR88NOssd
もう少し翻訳なんとかならんかこれ
9: 2020/06/29(月) 08:13:44.11 ID:XlIU0SnAd
私は怒ってます草
13: 2020/06/29(月) 08:14:38.66 ID:+0cCLlBU0
私はとても怒っています
15: 2020/06/29(月) 08:15:15.69 ID:h+wxtDcd0
ちなみにHina,very angryだとアカンのか?
16: 2020/06/29(月) 08:15:16.62 ID:wH9qs75dM
進撃の巨人がattack on titanになるんやからな
もうわけわからんやろ
18: 2020/06/29(月) 08:16:08.14 ID:oLyTTtDI0
英語で第一人称自分の名前って相当違和感あるけどいいのか?ひなってだれやねんってなりそう
19: 2020/06/29(月) 08:16:57.13 ID:q148IguKa
26: 2020/06/29(月) 08:19:00.93 ID:6y9AphFP0
>>19
ださ
30: 2020/06/29(月) 08:20:38.06 ID:gY/fFS590
>>19
ポケモンのOPかな?
31: 2020/06/29(月) 08:20:48.61 ID:nApOJbJqM
>>19
当たり前がokayにはならんやろ?🤔
オフコースでも若干違和感あるし難しいな
22: 2020/06/29(月) 08:17:47.84 ID:OL7raPknM
shit
でよくない?
23: 2020/06/29(月) 08:18:01.58 ID:6KACfd6ka
シヤルウィーダンスは結構好き
25: 2020/06/29(月) 08:18:35.78 ID:cmce7LD+d
海外でもワンピの翻訳不評なんやろ
27: 2020/06/29(月) 08:19:24.33 ID:Kh8zBIfe0
技の絶妙なネーミングとか伝わらんやろ
28: 2020/06/29(月) 08:19:49.76 ID:JYg0c7cR0
日本語フル活用しすぎる尾田も悪い
29: 2020/06/29(月) 08:20:14.87 ID:NW3YGp2dM
いい翻訳で草
20: 2020/06/29(月) 08:16:57.85 ID:G8mxFWDod
Shall We Dance?はええやん
そのあとが閉まらんな

メント2

  • 1コミ速さん2020年6月30日 00:18

    確か日本も洋画のタイトルとか翻訳するのまるで違ったりするし
    セガール作品の沈黙シリーズとかまるで違うらしいし

  • 2コミ速さん2020年6月30日 07:49

    OKは悲しいなw

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。