ドラえもん、全米放送へ! のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」
ニュース
0

ドラえもん、全米放送へ! のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」

“ドラえもん、全米放送へ! のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」”のまとめ

1: 2014/05/09(金) 12:05:09.70 ID:???0.net

ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」

のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの
子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、9日分かった。
これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、
米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。

米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーXD」で
26話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・F・不二雄プロなどが
米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、
空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。

「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html

2: 2014/05/09(金) 12:06:14.53 ID:2p4jPAAN0.net
お~れ~はビッグ・ジ~
6: 2014/05/09(金) 12:07:18.95 ID:3tRbUm9b0.net
のび太に嫌悪感もたれてダメだろう
326: 2014/05/09(金) 13:17:09.62 ID:oj57nlSE0.net
>>6
IT少年と猫ロボットのコンビだと思えばいい
7: 2014/05/09(金) 12:07:27.02 ID:hbpmwtoz0.net
ビッグ・Gはアメリカのことなんですけどね
8: 2014/05/09(金) 12:07:40.11 ID:Cw2LiCH60.net
アジアでは大人気だけど欧米では受けないと聞いたが>ドラえもん
41: 2014/05/09(金) 12:14:11.31 ID:IB0MmO2h0.net
>>8
そう言われてきたが、すでにマンガ本が翻訳出版されている
そこで手応えがあったから、アニメを放送するんでしょ
10: 2014/05/09(金) 12:08:16.78 ID:C8S2HQwg0.net
ヘイ、ノビー!hahaha
11: 2014/05/09(金) 12:08:39.72 ID:+OoF86XiO.net
ベトナムではよく読まれていたな。
17: 2014/05/09(金) 12:10:02.73 ID:p9SWiuUAO.net
ジャイ子はリトルGか?
393: 2014/05/09(金) 13:40:29.96 ID:liSPHP95i.net
>>17
シスターGじゃね
18: 2014/05/09(金) 12:10:03.00 ID:nsAiWL8D0.net
野比・のび太 → ノビー・ノビー ってこと?
394: 2014/05/09(金) 13:40:34.10 ID:AfJfiNZ00.net
>>18
いや、あだ名がノビー
本名はそのまま
22: 2014/05/09(金) 12:10:33.74 ID:KmNb5pOu0.net

画像削除済み

24: 2014/05/09(金) 12:10:57.92 ID:8xie3fEI0.net
のび太のような自助努力しない主人公は
米国ではウケない
アメリカ人がすさみ嫌う典型
39: 2014/05/09(金) 12:13:47.86 ID:wway1hIn0.net
じゃあアメリカでは出来杉が主人公か?
105: 2014/05/09(金) 12:30:19.15 ID:ysTXHiZO0.net
名前はともかくストーリー変えるってなんだよ
189: 2014/05/09(金) 12:46:34.70 ID:ixqDxdRV0.net
タケコプターはどういう訳になるのか気になるな。
406: 2014/05/09(金) 13:43:25.00 ID:rfuX4ViG0.net
なんでいまさら

メント0

コメントする

・コメントの反映まで時間がかかる場合があります。
・卑猥な言葉、過激な表現はお控え下さい。